前腔

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［生］愚蒙，欲步蟾宫，奈才疏学浅，未得飞冲。
愧无能，岂宜先自乘龙？［丑］雍雍，才郎但显功，娇妻拟赠封。
［合前］。

译文：

【书生】我实在是愚昧无知，心里想着去蟾宫折桂、科举高中，无奈自己才学浅薄，没办法在科举之路上青云直上。我很惭愧自己没什么本事，哪配得上先做乘龙快婿呢？
【丑角】和和美美啊，才学出众的郎君只要在科举上建功立业，娇妻就能获得诰封。
【合唱同前曲】

注：“前腔”是戏曲中重复使用同一曲调时的标记；“步蟾宫”通常指科举登第；“乘龙”常用来比喻做了人家的女婿；“雍雍”有和谐的意思。这里的翻译是结合常见意象和语境进行的大致意译。