普賢歌

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［外］書中語句有差訛，致使孃兒絮聒多。
真僞怎定奪，是非爭奈何？尺水翻成一丈波。
［末］老員外回來了。
［外］李成，我今日出去，體問王秀才消息，未知端的。
我與你同到妹子家去走一遭。
［末］小人同去，轉彎抹角，此間便是。
［叫介］。

譯文：

### 唱詞翻譯
【老年男子（外）唱】
書裏面的語句有錯誤差池，這才使得孃兒倆不停地嘮叨抱怨。
是真還是假該怎麼去判斷呢，是對還是錯又該如何去爭辯呢？一點點小事就鬧成了大麻煩。

【年輕男子（末）說】
老員外回來了。

【老年男子（外）說】
李成，我今天出去，打聽王秀才的消息，還不知道確切情況。我和你一起到我妹子家去走一趟。

【年輕男子（末）說】
小人陪您一起去。拐了好多彎，這兒就是了。（大聲呼喊的動作示意）

### 註釋說明
- **絮聒**：嘮叨、抱怨。
- **定奪**：決定事情的可否或取捨。
- **體問**：打聽、探問。
- **端的**：究竟、底細、詳情。
- **介**：在戲曲劇本中，表示動作、表情等提示。