前腔

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［丑］哥哥听咨启，不必恁忧疑。
我邻居孙官人，赴选近回归。
他在京必知事体，问他音信，便知端的。
［外］无由去他宅里，你可令人请来问个详细。
［净上］日里莫说人，夜里莫说鬼。
方才说小子，小子便来至。
［末］未相邀，准来请你？［净］我在戏房中听得。
［末］这科诨休要提，且与东人相见施礼。

译文：

以下是这段戏曲内容翻译成较为直白的现代汉语：

【丑角】哥哥呀，您听我跟您说，您就别这么忧心疑虑啦。咱邻居孙官人去参加科举选拔最近刚回来。他在京城肯定了解不少情况，问问他消息，就能知道确切的事儿啦。

【外角】可没办法直接去他家里呀，你可以派人把他请来，详细问问情况。

【净角走上场】俗话说白天别议论人，晚上别念叨鬼。刚刚你们还说我呢，我这不就来了。

【末角】没邀请你呢，怎么就自己来了？【净角】我在戏房里听到你们说我了。

【末角】这些打趣的话先别聊了，快跟东家见个面，行个礼。