前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［醜］哥哥聽諮啓，不必恁憂疑。
我鄰居孫官人，赴選近迴歸。
他在京必知事體，問他音信，便知端的。
［外］無由去他宅裏，你可令人請來問個詳細。
［淨上］日裏莫說人，夜裏莫說鬼。
方纔說小子，小子便來至。
［末］未相邀，準來請你？［淨］我在戲房中聽得。
［末］這科諢休要提，且與東人相見施禮。

譯文：

以下是這段戲曲內容翻譯成較爲直白的現代漢語：

【丑角】哥哥呀，您聽我跟您說，您就別這麼憂心疑慮啦。咱鄰居孫官人去參加科舉選拔最近剛回來。他在京城肯定了解不少情況，問問他消息，就能知道確切的事兒啦。

【外角】可沒辦法直接去他家裏呀，你可以派人把他請來，詳細問問情況。

【淨角走上場】俗話說白天別議論人，晚上別唸叨鬼。剛剛你們還說我呢，我這不就來了。

【末角】沒邀請你呢，怎麼就自己來了？【淨角】我在戲房裏聽到你們說我了。

【末角】這些打趣的話先別聊了，快跟東家見個面，行個禮。