金蕉葉

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［旦上］奈何奈何，信讒言母親怪我，尺水翻成一丈波。
天那！是何人暗地裏調唆？［見介。
淨］孩兒，早知今日，悔不當初。
早依我說，不見如此。
你爹爹出去體問你丈夫消息，委實贅在万俟丞相府中了。
你爹爹說道：他那裏重婚，我這裏改嫁。
因此將你許了孫家了。
你可梳妝準備。
［旦］母親差矣，王秀才是賢良儒士，未必辜恩負義。
玉蓮是貞潔婦人，焉敢再嫁？他果然重婚相府，奴家情願在家守節。
［淨］什麼守節？"要知山下路，須問過來人。
"我當時若守得定時，爲何又嫁你老子？"守節"二字，只好口說，一個時辰也熬不得的。
［旦］母親，此乃傷風化之言，不須提起。
［淨］我兒，今番斷不由你了，依了娘說，我與你母子相親。
再若不從，朝一頓，暮一頓，打得你黃腫成病。
教你湯不得喫，水不得進。
嫁不嫁，今日還我個明白！

譯文：

【旦角上場】哎呀，這可怎麼辦啊！母親聽信了讒言責怪我，把一點小事鬧成了大麻煩。老天爺呀！到底是誰在暗地裏挑撥離間呢？【與淨角見面】
【淨角】孩子啊，早知道現在這樣，真後悔當初沒聽我的。要是早聽我的，也不會落到這步田地。你爹爹出去打聽你丈夫的消息，確實他入贅到万俟丞相府裏去了。你爹爹說：他在那邊重新娶妻，咱這邊就把你改嫁出去。所以已經把你許配給孫家了。你趕緊梳妝準備一下。
【旦角】母親您錯啦！王秀才是個賢良的讀書人，不見得會辜負我的情義。我玉蓮是個貞潔的婦人，怎麼敢再嫁他人呢？就算他真的在丞相府裏重新娶妻，我也情願在家守着婦節。
【淨角】守什麼節啊！“要想知道山下的路，得問走過的人”。我當初要是能守得住，怎麼會又嫁給你爹呢？“守節”這倆字，也就嘴上說說，一個時辰都熬不下去的。
【旦角】母親，您這話有傷風化，就別再提了。
【淨角】我的女兒啊，這次可由不得你了。聽孃的話，咱們母子還能和和美美。要是你再不聽從，我早上打你一頓，晚上也打你一頓，把你打得渾身又黃又腫生了病，讓你連口湯、一口水都喝不進去。你到底嫁還是不嫁，今天得給我個準話！