五更轉

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

心痛苦，難分訴。
丈夫！一從往帝都，終朝望你諧夫婦。
誰想今朝，拆散中途。
我母親信讒言，將奴誤。
娘呵！你一心貪戀，貪戀他豪富，把禮義綱常全然不顧。
母親，你今日聽信假書，逼奴改嫁，此事決然不可！

譯文：

我的心裏痛苦極了，這滋味實在難以訴說。

丈夫啊！自從你前往京城之後，我整日都盼望着你能功成名就，我們夫妻二人能永遠相伴。誰能料到，如今竟在半途中遭遇變故，我們的婚姻面臨拆散的危機。

我的母親輕信了讒言，這可害苦了我啊。孃親啊！你一門心思貪戀人家的豪富，完全不顧禮義綱常。

母親，你今天聽信了那封假書，就逼着我改嫁，這件事我是絕對不會答應的！