梧葉兒

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［旦上］遭折挫，受禁持，不由人不淚垂。
無由洗恨，無由遠恥。
事臨危，拚死在黃泉作怨鬼。

譯文：

［女主角上場］遭受了重重挫折，忍受着百般折磨，怎能不讓人淚水直流。
沒有辦法洗清心中的怨恨，也沒有辦法遠離這恥辱。
事情已經到了危急的關頭，我只好拼着一死，到黃泉之下做個含怨的鬼魂。