山歌

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

［醜上］夜行船裏撈救一枝花，五更轉說天淨紗，脫布衫跳下江兒水，一支紅繡鞋失落在浣溪沙。

譯文：

［丑角上場］在那如《夜行船》般的夜裏，奮力去撈救像《一枝花》般珍貴的東西，到了五更時分，就像唱起《五更轉》一樣訴說着如同《天淨沙》般的情景。匆忙之中像脫下《脫布衫》一樣，縱身跳進了好似《江兒水》的江裏，結果有一隻像《紅繡鞋》的鞋子不小心失落，掉進了如《浣溪沙》般悠悠流淌的水裏。

這裏的《夜行船》《一枝花》《五更轉》《天淨沙》《脫布衫》《江兒水》《紅繡鞋》《浣溪沙》都是曲牌名，原句巧妙地將這些曲牌名組合在一起，營造出一種有趣的情景。翻譯時保留了這種曲牌名的指代，用“如……般”“像……一樣”的表述來體現其原本意思並讓句子通順易懂。