夜行船

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(生上)一幅鸞箋飛報喜，垂白母，料已知之。
日漸過期，人何不至？心下轉添縈繫。
雁塔題名感聖恩，便鴻昨已寄佳音。
思親目斷雲山外，縹緲鄉關多白雲。
下官前日修書，附承局帶回，請取家小，同臨任所。
一去許久，不見到來，使我常懷憂念。
正是：雖無千丈線，萬里系人心。

譯文：

（書生上場）一張寫着喜訊的信箋寄出去報喜，頭髮花白的老母親，想來應該已經知曉了。日子一天天過去，約定的時間早已過了，人怎麼還沒到呢？我心裏越發地牽掛擔憂。

我在科舉中高中，蒙聖上恩典，前些日子已經託信使寄去了報喜的書信。我思念親人，極目遠望，視線卻被雲山阻隔，故鄉彷彿在那縹緲的白雲深處。

我前些日子寫了信，讓公差帶回去，想把家眷接到我任職的地方來。這都去了好久了，他們還沒到，讓我一直憂心掛念。正所謂：雖然沒有千丈長的線，但這思念啊，卻能繫着萬里之外親人的心。