前腔

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(末)當初待起程，(生)正要問你起程，小姐怎麼不來？(末)到臨期成畫餅。
(生)母親，李成舅說甚麼畫餅？(末背)若泌起投江一事，恐唬得恩官心戰驚。
(生)李成舅，說甚麼驚字？(末)是有個經字，小姐呵！路途上少曾經，當不得許多高山峻嶺，餐風宿水怕勞形。
(生)老安人也來了，他到來不得？(末)便是小姐有些病體，老員外呵，因此上留住在家庭。

譯文：

這並不是古詩詞，而是戲曲唱詞，以下是將其翻譯成現代漢語：

（老僕人）當初正要準備起程的時候。
（書生）我正想問你起程的事呢，小姐怎麼沒來？
（老僕人）到了要出發的時候，這事就成了空歡喜一場。
（書生）母親，李成舅說的什麼“畫餅”呀？
（老僕人背過身自言自語）要是說起小姐投江這件事，只怕會把恩官嚇得心驚膽戰。
（書生）李成舅，你說的什麼“驚”字？
（老僕人）我說的是“經”字。小姐呀！她沒怎麼出過遠門，受不了一路上那麼多的高山峻嶺，風餐露宿怕她身體喫不消。
（書生）老夫人都來了，她怎麼來不了？
（老僕人）就是小姐身體有點不舒服，老員外呢，所以就把她留在家裏了。