江兒水

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(老旦)聽說罷衷腸喜只爲伊，卻元來不從招贅生奸計，惱恨娘行生惡意，凌逼你奸沒存濟。
母子虔誠遙祭來，望鑑微忱，早賜靈魂來至。
看酒來。

譯文：

（老旦說道）聽完你的這番心裏話，我心裏真是歡喜，全是因爲你啊。原來你並沒有因爲被招贅而生出壞心思、耍什麼奸計。我真是惱恨那老太婆，她心裏盡是壞主意，對你們苦苦相逼，一點兒也不顧惜你們。

我和兒子懷着虔誠的心從遠方趕來祭祀你，希望你能體察我們這微薄的心意，早點讓你的靈魂來到這裏。
來，拿酒來。