川拨棹

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

亲鞠养，我爹爹呵，择良人求配鸳行。
谁知道命合遭殃，命合遭殃！递谗书逼奴险亡，蒙天眷，遇贤良。
奴家烧此夜香呵，保佑他永安康，保佑他永安康。
想我婆婆取奴家呵。

译文：

父母辛勤地把我抚养长大，我的爹爹呀，精心为我挑选好人家，希望我能像鸳鸯成双那样有美满婚姻。
谁能料到命运偏偏让我遭遇灾祸，遭遇灾祸！有人递上谗言书信，差点把我逼上绝路，幸亏老天眷顾，让我遇到了贤良之人。
我现在烧这夜里的香，只希望能保佑他永远平平安安、健健康康，永远平平安安、健健康康。
想想我的婆婆接我过去呀。