川撥棹

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

親鞠養，我爹爹呵，擇良人求配鴛行。
誰知道命合遭殃，命合遭殃！遞讒書逼奴險亡，蒙天眷，遇賢良。
奴家燒此夜香呵，保佑他永安康，保佑他永安康。
想我婆婆取奴家呵。

譯文：

父母辛勤地把我撫養長大，我的爹爹呀，精心爲我挑選好人家，希望我能像鴛鴦成雙那樣有美滿婚姻。
誰能料到命運偏偏讓我遭遇災禍，遭遇災禍！有人遞上讒言書信，差點把我逼上絕路，幸虧老天眷顧，讓我遇到了賢良之人。
我現在燒這夜裏的香，只希望能保佑他永遠平平安安、健健康康，永遠平平安安、健健康康。
想想我的婆婆接我過去呀。