醉思鄉王粲登樓・混江龍

元代 • 鄭光祖

我與人秋毫無犯。
則爲你氣高志大，見是如此。
則爲氣昂昂誤得我這鬢斑斑。
久居在簞瓢陋巷，風雪柴關。
窮不窮甑有蛛絲塵網亂。
看了你這嘴臉，火也沒一些攏的。
窘不窘爐無煙火酒瓶幹。
劃的在天涯流落，海角飄零，中年已過，百事無成，捱不出傷官破祖窮愁限。
多隻在閭閻之下，眉睫之間。
王先生，我看你身上有些兒單寒麼？

譯文：

我與人相處向來是秋毫無犯，沒做過半點對不起人的事兒。（店小二說：）就因爲你心氣高、志向大，才落得這般境地。（我說道：）就是這氣宇軒昂的性子耽誤了我，讓我兩鬢斑白。

我長久居住在這簡陋的小巷裏，柴門之外只有風雪相伴。窮困潦倒到什麼地步呢？那做飯的甑里布滿了蛛絲，積着厚厚的灰塵。（店小二說：）瞧瞧你這模樣，連點火的柴都沒有。（我接着唱道：）窘迫到什麼程度呢？爐竈裏沒有煙火，酒瓶子也是空空如也。

我就這樣漂泊在天涯海角，人到中年，卻一事無成，始終擺脫不了這傷官破祖帶來的窮愁困境。這窮苦的狀況，大多體現在我這尋常百姓的生活裏，就擺在我的眼前，怎麼都躲不掉。（店小二說：）王先生，我看你身上是不是有點單薄寒冷啊？（我接着唱）