醉思鄉王粲登樓・油葫蘆

元代 • 鄭光祖

小二哥人休笑書生膽氣寒，赤緊的看承的我如等閒。
則俺這敝裘裳怯曉霜殘，端的可便有人把我做兒曹看。
堪恨那無端一郡蒼生眼。
看你這模樣，也沒些志氣膽量。
我量寬如東大海，志高如西華山。
則爲我五行差沒亂的難迭辨，幾能勾青瑣點朝班。

譯文：

店小二啊，你可別笑話我這書生膽小怯懦。實在是他們都把我看得無足輕重。

你瞧我這破舊的衣裳，連清晨那殘餘的寒霜都抵禦不了。還真就有人把我當成小孩子一樣看待。

可恨啊，這一郡的百姓都有眼無珠。

（店小二說：看你這模樣，也沒些志氣膽量。）

我心胸寬廣得如同東邊浩瀚的大海，志向高遠得好似西邊巍峨的華山。

只因爲我命運不好，諸事混亂難以分辨，什麼時候才能在朝廷的青瑣門內位列朝班啊。