醉思鄉王粲登樓・滾繡球

元代 • 鄭光祖

我不讓姜子牙興周的顯戰功。
你謀策如何？論謀策呵，我不讓張子房佐漢的有計畫。
(荊王雲)你紮寨如何？論紮寨呵，我不讓周亞夫屯細柳安營紮寨。
(荊王雲)你點將如何？(正末雲)論點將呵，(唱)我不讓馬服君仗霜鋒點將登臺。
你膽氣如何？論膽氣呵，我不讓藺相如澠池會那氣概。
你才幹如何？論才幹呵，我不讓管夷吾霸諸侯那手策。
你行兵如何？論行兵呵，我不讓霍嫖姚領雄兵橫行邊塞。
你操練如何？論操練呵，我不讓孫武子用兵法演習裙釵。
(荊王雲)你智量如何？論智量呵，(唱）我不讓齊孫臏捉寵涓則去馬陵道上施埋伏。
你決戰如何？論決戰呵，我不讓韓元帥困霸王在九里山前大會垓，胸卷江淮。
好兵法！將酒來，慶兵法！賢士滿飲此杯。
呀！才和俺攀話，又早睡着了也。
便好道德勝才爲君子，才勝德爲小人。
俺末曾重用，先失左右之門風，正是那纔有餘而德不足。
等此人睡覺來問我，只說我更衣去了。
德勝才高不可當，才過德小必疏狂。
縱然胸次羅星斗，豈是人間真棟樑。
點湯！大王安在？點湯！點湯，呼遣客。
某隻索回去。
(蒯越雲)點湯！我出的這府門。
點湯！我來到這和長街上。
(蒯越雲)點湯！我來到這酒肆中。
點湯！我來到這裏，你不叫點湯！非我閉賢門，因他傲慢人。
點湯呼遣客，依舊受孤貧。
罷罷罷！。

譯文：

我可不會比姜子牙在興周大業中所立下的顯赫戰功遜色。
（荊王問：）你謀略如何？（主角答：）若論謀略啊，我可不讓張子房輔佐漢朝時那般富有計策。
（荊王問：）你紮寨能力怎樣？（主角答：）若論紮寨，我不會比周亞夫在細柳屯紮營遜色。
（荊王問：）你點將水平如何？（主角答：）若論點將，我不會比馬服君手持利刃點將登臺的本事差。
（荊王問：）你膽氣如何？（主角答：）若論膽氣，我不會比藺相如在澠池會上展現出的氣概弱。
（荊王問：）你才幹如何？（主角答：）若論才幹，我不會比管夷吾稱霸諸侯的手段差。
（荊王問：）你行軍打仗的能力如何？（主角答：）若論行軍打仗，我不會比霍嫖姚率領雄兵橫行邊塞的能力差。
（荊王問：）你操練軍隊的能力怎樣？（主角答：）若論操練，我不會比孫武子用兵法訓練宮女的本事差。
（荊王問：）你智謀和度量如何？（主角答：）若論智謀和度量，我不會比齊孫臏在馬陵道上設伏捉拿龐涓的計策差。
（荊王問：）你決戰能力如何？（主角答：）若論決戰，我不會比韓元帥在九里山前困住霸王進行垓下大會戰的能力差，我的氣勢足以席捲江淮。
（主角做出睡覺的動作）（荊王說：）好兵法！拿酒來，爲這好兵法慶賀！賢士滿飲此杯。
呀！才和我交談，就早早睡着了。
正所謂品德勝過才能的是君子，才能勝過品德的是小人。
我還沒重用他呢，他就先壞了我左右的門風，這正是纔有餘而德不足。
等這人睡醒問起我，就說我去更衣了。
（荊王唸詩：）品德高尚、才能出衆無人能擋，才能過人但品德欠佳必然張狂。縱然胸中才學如星辰般閃耀，又怎會是人間真正的棟樑之材。（荊王下場）（蒯越說：）上湯！（主角醒來問：）大王在哪裏？（蒯越說：）上湯！（主角說：）上湯，是在下逐客令啊。我只好回去了。
(蒯越說：）上湯！（主角說：）我走出這府門。
（蒯越說：）上湯！（主角說：）我來到這大街上。
(蒯越說：）上湯！（主角說：）我來到這酒肆中。
（蒯越說：）上湯！（主角說：）我到這裏了，你還叫上湯！（蒯越唸詩：）不是我拒絕賢才，是他太傲慢了。
（蔡瑁唸詩：）上湯逐客，他依舊擺脫不了孤獨貧困。（蒯越和蔡瑁下場）（主角嘆氣說：）罷罷罷！（繼續唱）