醉思鄉王粲登樓・鬥鵪鶉

元代 • 鄭光祖

又不在麋鹿羣中，又不入麒麟畫裏。
自死了吐哺周公，枉餓殺采薇伯夷。
自洛下飄零到這裏，劃的無所歸棲。
(帶雲)小生初投奔劉表的意呵，(唱)指望待末尾三稍，越閃的我前程萬里。
仲宣，想昔日孔子投於齊景公，景公不能用，復投魯哀公，封孔子爲魯司寇。
三日而誅少正卯。
齊景公故將美女數十人，習成女樂，獻與哀公，哀公受了女樂，三日不朝。
孔子棄職而歸，投於衛靈公，與之言治國之道。
衛靈公仰視飛雁，孔子知其不能用，投於陳國。
其時陳國被吳國征伐，孔子遂困於陳蔡之間，糧食都絕，從者皆病不能起，聖人尚然如此，何況今日乎！老兄，(詩云)詩酒當前且盡情，功名休問幾時成。
天公自有安排處，莫爲憂愁白髮生。
三尺龍泉七心身，可堪低首困風塵。
王侯將相元無種，半屬天公半屬人。
(唱)。

譯文：

### 《醉思鄉王粲登樓・鬥鵪鶉》譯文
我既不像麋鹿那樣能在山林中逍遙自在地生活，也沒有能像那些立下赫赫功勳的人一樣被繪入麒麟閣的畫像裏留名青史。自從像周公那樣禮賢下士的人死去，像伯夷那樣堅守氣節的人也白白餓死。我從洛陽漂泊流落到這裏，竟然完全沒有了安身之處。我當初投奔劉表的時候，本想着能有個好的結局和歸宿，沒想到卻讓我的前程更加渺茫，希望全成了泡影。

（許達說）仲宣啊，想當年孔子去投奔齊景公，景公卻不重用他，他又去投奔魯哀公，哀公封孔子做了魯國的司寇。孔子上任三天就誅殺了少正卯。齊景公故意挑選了幾十個美女，訓練成歌女樂師，獻給魯哀公，哀公接受了這些歌女後，三天都不上朝理政。孔子便辭去官職離開了，又去投奔衛靈公，跟靈公談論治國的道理。可衛靈公卻抬頭看着天上飛的大雁，心思根本不在這上面，孔子知道靈公不會重用他，就去了陳國。當時陳國正遭到吳國的攻打，孔子被困在了陳國和蔡國之間，糧食都斷絕了，跟隨他的人都餓病了，起都起不來。聖人尚且遭遇這樣的困境，何況是現在的我們呢！老兄啊，（許達唸詩）面對着詩和酒，咱們就盡情享受當下吧，別去問功名什麼時候能成就。上天自然會有安排的，不要因爲憂愁而愁白了頭髮。

（王粲唸詩）我懷揣着三尺寶劍，胸懷壯志，怎能夠低頭在這塵世中受困呢。王侯將相本來就不是天生的，一半要看上天的安排，一半也要靠自己的努力啊。