醉思乡王粲登楼・幺篇

元代 • 郑光祖

据着我慷慨心，非贪这潋滟杯。
这酒呵便解我愁肠，放我愁杯，展我愁眉。
则为我志愿难酬，身心不定，功名不遂。
(云)吾兄将酒过来。
酒在此。
再将酒来。
仲宣，为何横饮几杯？倒不如葫芦提醉了还醉。

译文：

凭我这满怀的慷慨之情，并非是贪恋这波光潋滟的美酒。这酒啊，能化解我内心的愁肠，放下我忧愁的情绪，舒展我紧锁的眉头。只因为我志愿难以实现，身心都不安定，求取功名也没能顺遂心意。

（我对许达说）兄长，把酒拿过来。
（许达回应）酒在这里。
（我把酒喝下，又说）再把酒拿来。
（许达问）仲宣，为何如此畅快地连喝几杯？（我接着唱道）倒不如糊里糊涂地一醉再醉。