醉思鄉王粲登樓・滿庭芳

元代 • 鄭光祖

我如今羞歸故里，則爲我昂昂而出，因此上怏怏而歸。
空學成補天才卻無度飢寒計，幾曾道展眼舒眉。
則被你誤了人儒冠布衣，熬熬人淡淡飯黃齏。
有路在青霄內，又被那浮雲塞閉。
老兄也百忙裏尋不見上天梯。

譯文：

我如今不好意思回到故鄉，只因爲當初我是昂首挺胸、滿懷壯志地離開家鄉去闖蕩的，所以現在才這樣失意沮喪地回來。
我白白地學就了一身經天緯地、匡扶社稷的才能，卻連讓自己免受飢寒的辦法都沒有，什麼時候曾有過舒心暢快的時候呢。
就是因爲讀書入仕這條路，耽誤了我這樣一介平民百姓。我每日裏只能熬着粗茶淡飯，艱難度日。
本應該有一條通往青雲之上、實現抱負的路，可又被那層層浮雲堵塞遮蔽了。
老兄啊，我即便再忙忙碌碌，也找不到那能讓我平步青雲、實現理想的途徑啊。