醉思鄉王粲登樓・堯民歌

元代 • 鄭光祖

真乃是鶴長鳧短不能齊，從來這烏鴉綵鳳不同棲。
挽鹽車騏驥陷淤泥，不逢他伯樂不應嘶。
只爭個遲也麼疾，英雄志不灰，有一日登鰲背。
雷霆驅號令，星斗煥文章。
聖主賢臣頌，今朝會一堂。
吾乃天朝使命是也。
今有王仲宣獻上萬言長策，聖人見喜，宣他爲天下兵大元帥，兼管左丞相事。
打聽得在許安道樓上飲酒，許安道在麼？那裏來的大人？小官天朝來的使命，宣王仲宣爲天下兵馬大元帥，快報復去！王仲宣，王仲宣！做甚麼大呼小叫的！今有天朝使命，宣你爲天下兵馬大元帥。
來了不曾？見在樓直下哩！慌做甚麼，心忙做甚麼！既來了，怕他回了不成？則喫你這般傲慢？。

譯文：

以下是對《醉思鄉王粲登樓・堯民歌》中這部分唱詞及相關文字的翻譯：

### 唱詞部分
確實是仙鶴腿長、野鴨腿短，世間萬物本就不能整齊劃一；自古以來，烏鴉和綵鳳就不會棲息在一起。那拉着鹽車的駿馬深陷在淤泥之中，如果遇不到伯樂，它是不會嘶鳴的。不過就是有個時機早晚的問題罷了，英雄的志向是不會磨滅的，總有一天我會功成名就。

### 文字敘述部分
（王粲假裝睡覺，外面扮作朝廷使命的人上場，唸詩道）雷霆能驅使號令四方，星辰閃耀如同華美的文章。聖明的君主和賢良的臣子相互歌頌，如今匯聚在一堂。我是朝廷派來的使者。如今王仲宣獻上了萬言長策，皇上看了十分歡喜，封他爲天下兵馬大元帥，還兼管左丞相的事務。我打聽得知他在許安道的樓上喝酒，許安道在嗎？（許達上前相見，問道）是哪裏來的大人？（使者說）我是朝廷派來的使者，來宣召王仲宣擔任天下兵馬大元帥，趕緊去通報！（許達喊道）王仲宣，王仲宣！（王粲說）幹嘛這麼大呼小叫的！（許達說）現在朝廷的使者來了，宣你去做天下兵馬大元帥。（王粲問）來了沒有？（許達說）就在樓下呢！（王粲說）慌什麼，心急什麼！既然來了，還怕他走了不成？（許達說）就你這麼傲慢！（王粲接着唱）