玉清庵错送鸳鸯被・调笑令

元代 • 无名氏

说着呵怎听，那泼书生，呀，盖世里全无他不志诚。
(张瑞卿云)这秀才也有好的么。
(正旦云)如今这秀才家一个个害了传槽病，从今后女孩儿每休惹他这酸丁。
(张瑞卿云)元来小娘子也曾有夫主来？(正旦唱)都是些之乎者也说全成。
我道来可是者么娘七代先灵。

译文：

要是说起他呀，简直没法听。那个轻狂的书生啊，哎呀，世上恐怕再也没有比他更不真诚的人了。

（张瑞卿说：这秀才里面也有好的吧。）

（女主角说：如今这些秀才们一个个都得了那种坏毛病。从今往后，姑娘家可千万别去招惹这些酸溜溜的读书人。）

（张瑞卿说：原来小娘子你曾经也有过丈夫啊？）（女主角唱道：他们全都是靠着“之乎者也”把事情说得冠冕堂皇。）
我敢说，这都是我七代先灵能作证的实情啊。