中呂・紅繡鞋晚春

元代 • 李致遠

楊柳深深小院，夕陽淡淡啼鵑，巷陌東風賣餳天。
才社日停針線，又寒食戲鞦韆，一春幽恨遠。
春閨情紅日嫩風搖翠柳，綠窗深煙暖香篝，怪來朝雨妒風流。
二分春色去，一半杏花休，歸期何太久？

譯文：

### 《中呂・紅繡鞋・晚春》
#### 其一
在那楊柳濃密的深深小院裏，夕陽散發着淡淡的餘暉，杜鵑鳥在聲聲啼叫。大街小巷中，東風輕拂，正是賣麥芽糖的時節。
剛剛過了社日，婦女們停下手中的針線活，轉眼間又到了寒食節，人們歡快地玩起了鞦韆。可這一整個春天啊，我心中都滿是幽遠的愁恨。

#### 其二
春日裏，紅豔豔的太陽輕柔地照着，微風輕輕搖曳着翠綠的柳枝。在那綠色窗欞的幽深閨房內，香爐裏香菸嫋嫋，暖意融融。真奇怪啊，早晨的那場雨彷彿是嫉妒這美好的風流景緻。
這大好春色已經消逝了二分，一半的杏花也都凋零了。可你啊，歸來的日子怎麼如此遙遙無期呢？