一撮棹

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

喫黃連，心苦向誰言？無處語，莫得告蒼天。
(外)枷收了，明日要歸勘。
將就理，實說早周全。
(生)怎禁枷和鎖，鐵心腸淚漣漣。
情最苦，身落在罪辦禁。

譯文：

（主人公內心獨白）就像喫了黃連一樣，滿心的苦楚能向誰去訴說呢？根本沒有地方可以傾訴，也沒法向蒼天去訴說這冤屈。

（“外”這一角色說）把枷鎖收起來，明天要進行審問。你就老老實實地交代，早點如實說清楚還能有個周全的結果。

（“生”這一角色說）怎麼能受得了這枷鎖的折磨啊，就算是鐵石心腸也忍不住淚水漣漣。這情形真是痛苦到了極點，我自己竟然落到這犯罪被囚禁的地步。