望远行

元代 • 萧德祥《小孙屠》

离了故乡，跋涉崎岖劳攘。
水宿风餐，旅况怎消遣？(末上)那日方离家乡，回首家乡怎想？且缓步徐徐行上。
(婆)。

译文：

离开了自己的故乡，一路上跋山涉水，走过崎岖的道路，身心疲惫又繁忙。白天在风中进食，夜晚在水上住宿，这旅途的境况该如何排遣烦闷呢？（剧中男角上场）那天刚刚离开家乡，再回头去想家乡的情景，实在让人感慨万千。只能暂且慢慢地、一步一步向前走去。（老妇人说话）

这里的《小孙屠》是南戏，这段文字虽类似古诗词格式，但更像是戏剧唱词，在翻译时我尽量遵循原意，将其转化为通俗易懂的现代语言。