望遠行

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

離了故鄉，跋涉崎嶇勞攘。
水宿風餐，旅況怎消遣？(末上)那日方離家鄉，回首家鄉怎想？且緩步徐徐行上。
(婆)。

譯文：

離開了自己的故鄉，一路上跋山涉水，走過崎嶇的道路，身心疲憊又繁忙。白天在風中進食，夜晚在水上住宿，這旅途的境況該如何排遣煩悶呢？（劇中男角上場）那天剛剛離開家鄉，再回頭去想家鄉的情景，實在讓人感慨萬千。只能暫且慢慢地、一步一步向前走去。（老婦人說話）

這裏的《小孫屠》是南戲，這段文字雖類似古詩詞格式，但更像是戲劇唱詞，在翻譯時我儘量遵循原意，將其轉化爲通俗易懂的現代語言。