臨江仙

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

假意成謀居此處，分明中我圈匱。
(淨上)今生得遂我心期，歡娛嫌夜短，快樂少人知。

譯文：

這幾句的大致現代漢語翻譯如下：

（前面人）假意設下計謀居住到了這裏，很明顯是中了我的圈套。
（淨角上場）今生能夠實現我內心的期盼，歡樂遊玩的時候總覺得夜晚太短暫，這份快樂也很少有人能夠知曉。

需要說明的是，“圈匱”可能是“圈圚（huán）”的誤寫，“圈圚”在古代有圈套、陷阱的意思 。同時，《小孫屠》是南戲，其唱詞在一定程度上保留了當時口語化的表達風格。