商調・集賢賓春日傷別

元代 • 李愛山

牡丹亭日長簾半卷，推繡枕聽啼鵑。
夜雨過梨花褪雪，曉風輕柳絮飄綿。
憶多情萬水千山，盼佳期甚日何年。
近香奩理妝貼翠鈿，尚然有睡紅一線。
情濃眉黛裏，愁入鬢雲邊。

譯文：

在這牡丹亭中，白晝漫長，簾子半卷着。她推開繡枕，靜靜地傾聽着杜鵑鳥的啼叫。

昨夜一場春雨過後，梨花上的白“雪”紛紛褪去；清晨微風輕輕拂過，柳絮如綿花般在空中飄蕩。

她回憶起那個多情的人，此刻正遠隔萬水千山；心中期盼着與他相聚的佳期，卻不知是哪一日、哪一年。

她走近梳妝鏡匣，整理妝容，貼上翠鈿，臉上依舊殘留着睡後的一抹紅暈。

濃濃的深情都藏在她那彎彎的眉黛裏，憂愁卻已悄悄爬上了她的鬢髮間。