李太白匹配金錢記・金盞兒

元代 • 喬吉

紫燕兒畫檐外漫嘈雜，黃鶯兒柳梢上日呱口扎，蜜蜂兒只恁的你可也無閒暇。
蝴蝶兒少罪我把你廝央咱，黃鶯兒怕你尋友處迷了伴侶，紫燕兒怕你銜泥處老了生涯。
蝴蝶兒我怕你怯春寒花內宿，蜜蜂兒又則怕遲下你日暮樹邊衙。

譯文：

在那繪有精美圖案的屋檐外，紫燕嘰嘰喳喳地喧鬧不停。柳梢之上，黃鶯兒沒完沒了地叫着。蜜蜂啊，你就這麼一刻不停地忙碌，沒有一點兒空閒。

蝴蝶啊，還望你能原諒我，我想跟你央告幾句。黃鶯兒啊，我擔心你在尋找夥伴的時候迷失方向，跟同伴走散；紫燕兒啊，我怕你在銜泥築巢的操勞中耗盡精力，度過一生。

蝴蝶兒呀，我害怕你禁受不住春天的寒意，在花叢裏過夜會凍着；蜜蜂兒呢，我又擔心你回來得太晚，到了傍晚還在樹林邊忙碌，趕不回巢呢。