李太白匹配金錢記・呆骨朵

元代 • 喬吉

小生便無爺孃無兄弟無親眷，(王府尹雲)你做甚麼生涯活計？(正末唱)生涯是斷簡殘編。
(王府尹雲)你那裏人氏？(正末唱)小生本貫灑南，(王府尹雲)住在那裏？(正末唱)寄所在帝輦。
(王府尹雲)你既然是秀才，曾科舉來麼？(正末唱)曾向貢院中攛了卷，金榜上將名顯。
(王府尹雲)你既然攛了卷子。
可怎生不曾除授？帶酒踏踐大臣衙舍，其罪非輕。
(正末唱)我怎敢踏踐這金谷園，(王府尹雲)我且問你，因何進入府堂中來？(正末唱)我今日錯迷入那個玉洞天。

譯文：

我呀，既沒有爹孃，也沒有兄弟，更沒有其他的親眷。（王府尹問：“你靠什麼謀生呢？”）我靠研讀那些殘缺不全的書籍來謀生。
（王府尹問：“你是哪裏人？”）我老家是灑南，（王府尹又問：“你住在哪裏？”）如今暫住在京城。
（王府尹問：“你既然是個秀才，參加過科舉考試嗎？”）我曾經到貢院裏交過答卷，還在金榜上顯過名呢。
（王府尹說：“你既然交了卷子，”）那怎麼沒得到官職呢？你喝了酒踐踏大臣的官舍，這罪過可不小。
我哪敢去踐踏那像金谷園一樣豪華的地方呀。（王府尹問：“我問問你，你爲什麼會進到這府堂裏來？”）我今天呀，是迷迷糊糊地走錯路，誤闖進了這好似仙境的地方。