李太白匹配金錢記・鬥鵪鶉

元代 • 喬吉

掃愁帚掃不了我鬱情懷，釣詩鉤釣不了我這風流的症候。
(王府尹雲)飛卿，省可裏推辭，且飲一杯咱。
(正末唱)小生也不敢推辭，(王府尹雲)先生，好共歹再飲一杯。
(正末唱)我則索勉強、勉強的到口。
(王府尹雲)此酒能消心間鬱悶，解散客旅春愁。
(正末唱)怕不待酒醉春風敬客愁，(帶雲)你怎知我這愁呵，(唱)似長江淹淹的不斷流。
(王府尹雲)先生不飲酒，敢思鄉麼？(正末唱)小生也不爲思鄉。
(王府尹雲)既不爲思鄉，你莫不害酒麼？(正末唱)小生也非乾的這病酒。

譯文：

掃愁的酒啊，卻掃不掉我心中的鬱悶情懷；引發詩興的事物啊，也治不了我這風流的“病症”。

（王府尹說）飛卿啊，可別再推辭了，先喝上一杯吧。
（主角唱）小生我也不敢再推辭啦。
（王府尹說）先生啊，不管好壞，再喝一杯嘛。
（主角唱）我只好勉強、勉強地把酒喝到嘴裏。
（王府尹說）這酒能消除人心裏的鬱悶，排解遊子的春日愁緒。
（主角唱）雖說這酒也許能讓人在春風中沉醉，消解對客人的愁情，（接着說）可你哪裏知道我這愁啊，就像那長江水一樣，連綿不斷地流淌着。
（王府尹說）先生不喝酒，是不是在思念家鄉呀？（主角唱）小生我並不是因爲思鄉纔不喝。
（王府尹說）既然不是因爲思鄉，那你莫非是醉酒不適了？（主角唱）小生我也不是因爲這醉酒的毛病。