李太白匹配金錢記・雙調/新水令

元代 • 喬吉

步蟾宮平地上青霄，腳下平登禹門一躍。
簪花宮帽側，挽轡驄馬高。
可知道金傍名標。
誰請受五花誥。

譯文：

在科舉考試中就像在平地上一步邁入了月宮，好似登上了通往青天的道路，輕輕鬆鬆就如同鯉魚跳過了禹門一般，順利地科舉高中。

如今我頭上戴着插着鮮花的宮帽，還略微有些傾斜，騎在高大的驄馬上，手挽着繮繩。 要知道我如今已經金榜題名。 可誰又願意接受那婦人的封誥呢。（“五花誥”一般是朝廷封贈大臣母親或妻子的誥命，這裏可能詩人覺得比起這些婦人的榮耀，自己的功名更值得關注等意思 ）