一江風

元代 • 劉唐卿《白兔記》

凍雲垂。
凜凜朔風起，刮體難存濟。
自思之，枉有一旦英難。
到此成何濟？身寒肚又飢，身寒肚又飢，愁煩訴與誰？空教我滴盡英雄淚。
此間已是廟前，進得門來。
你看東廊下風又大。
西廊下雪又緊。
且往正殿上去。
呀！且喜大開在此，不免把平昔心事，訴與鳴王知道。

譯文：

寒冷的烏雲低垂着，凜冽的北風呼呼地刮起來，這風颳在身上，簡直讓人難以存活下去。我自己想想，空有一身英雄氣概又有什麼用呢？到如今落到這般田地，又能有什麼作爲？身上寒冷，肚子又餓，身上寒冷，肚子又餓，滿心的愁煩能跟誰說去？只能白白地讓我這個英雄忍不住落淚。

這裏已經到了廟前，我進得門來。你看東廊下的風颳得更大，西廊下的雪下得更緊。我暫且到正殿去吧。呀！還好正殿的門大開着，我不免把自己平日裏的心事，說給鳴王您知曉。