下山虎

元代 • 劉唐卿《白兔記》

見一人高臥，見一人高臥，倒在蒿蓬，鼻息如雷振也。
氣如吐虹。
我把兩眼摩挲，覷他貌容。
呀！元來是霸業圖王一大雄，更有蛇穿竅定須顯榮，振動山河魚化龍。

譯文：

我看見有一個人正躺在蒿草蓬裏呼呼大睡，他的鼾聲就像打雷一樣響亮，呼出的氣息彷彿能吐出長虹一般氣勢磅礴。

我揉了揉雙眼，仔細打量他的容貌。呀！原來他是個胸懷霸業、想要稱王的大英雄啊！更何況他有蛇穿過鼻孔這樣的奇異之相，日後必定會顯赫榮耀，就像那能攪動山河、從魚化身爲龍的非凡人物一樣。