前腔

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(小旦)喝號三更鼓，聲音似龍虎。
款款推窗看，只見紫霧紅光護。
前生做人修不足，今世裏罰令你受勞碌。
好苦！倒跌倩誰扶？未審家鄉在何所？

譯文：

（小旦）三更時分，報時的鼓聲敲響，那聲音好似龍虎咆哮一般雄渾有力。
我輕輕地推開窗戶向外張望，只見外面被紫色的霧氣和紅色的光芒環繞籠罩着。
想來是我前生爲人時，修行不夠，積德不足，所以今生纔會受到懲罰，被責令承受這無盡的勞碌之苦。
這日子真是太苦啦！要是不小心摔倒了，又能指望誰來扶我一把呢？我也不知道自己的家鄉，到底在什麼地方啊。