雁過沙

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(旦)衙內問我甚情懷？(小生)爲何鞋也不穿？(旦)也曾穿着繡鞋。
(小生)敢是挑水賣的？(旦)不曾挑水街頭賣。
(衆)敢是作歹事？(旦)貞潔婦女。
怎旨作歹事？(小生)被甚麼人凌賤你？(旦)被無知兄嫂忒毒害。
(小生)有父母麼？(旦)雙親早喪十六載。
(小生)曾有丈夫麼？(旦)東牀也曾入門來。

譯文：

（旦角）衙內問我此刻懷着怎樣的心情？（小生）爲什麼連鞋子都不穿呢？（旦角）我也曾穿着精緻的繡鞋啊。
（小生）難不成你是挑水賣的？（旦角）我可從來沒到街頭挑水去賣。
（衆人）難道你做了壞事？（旦角）我是個貞潔的婦女。
怎麼能去做壞事呢？（小生）那是什麼人欺負你了？（旦角）是那無知的兄嫂對我太過狠毒。
（小生）你有父母嗎？（旦角）我的雙親早在十六年前就去世了。
（小生）你有丈夫嗎？（旦角）我也曾經成過親，有過丈夫。