雙調・蝶戀花閨怨

元代 • 曾瑞

夜月樓頭橫玉管，霧帳雲屏，常恨春霄短。
別後身屬新恨管，泥金翠袖啼痕滿。

譯文：

在一個有夜月的夜晚，女子獨自登上樓頭，橫吹着玉管（笛子）。她身處如霧般輕柔帳幕、似雲樣縹緲屏風的屋內，常常遺憾這美好的春宵時光太過短暫。

自從與心上人分別之後，她便被新添的愁恨所糾纏。那繡着泥金圖案的翠綠色衣袖上，早已佈滿了她傷心哭泣的淚痕。