破幽夢孤雁漢宮秋・金盞兒

元代 • 馬致遠

我看你眉掃黛，鬢堆鴉，腰弄柳，臉舒霞。
那昭陽到處難安插，誰問你一梨兩壩做生涯？也是你君恩留枕簟，天教雨露潤桑麻。
既不沙俺江山千萬裏，直尋到茅舍兩三家。

譯文：

我瞧着你眉毛好似黛眉彎彎，鬢髮如同烏鴉羽毛般烏黑濃密，腰肢如柳般輕盈擺動，臉頰像雲霞般豔麗。
那昭陽殿裏處處都難以容下你這樣的人，又有誰會過問你以種些莊稼來維持生計呢？這也是君王的恩情還留在枕蓆之間，是上天讓甘霖滋潤着桑麻。
若不是這樣，我這擁有萬里江山的帝王，何苦一直尋到這隻有兩三戶人家的小村落裏來。