破幽夢孤雁漢宮秋・烏夜啼

元代 • 馬致遠

今日嫁單于，宰相休生受，早則俺漢明妃有國難投，它那裏黃雲不出青山岫。
投至兩處凝眸，盼得一雁橫秋。
單注着寡人今歲攬閒愁，王嬙這運添憔瘦。
翠羽冠，香羅綬，都做了錦矇頭暖帽，珠絡縫貂裘。

譯文：

如今我要遠嫁匈奴單于了，宰相您也別再爲此勞心費神啦。早就是我漢家明妃有國卻難以回返，那匈奴之地啊，黃色的沙塵瀰漫，青山都被遮蔽在雲霧之中。

直到我們兩人（指漢元帝和王昭君）淚眼相對、深情凝望，好不容易纔盼來一隻大雁飛過這蕭瑟的秋空。

這一切啊，註定讓我今年滿是閒愁，王嬙她也因這命運變得更加憔悴消瘦。

我曾經賞賜給她的翠羽冠、香羅綬帶，如今都換成了那用錦緞做的矇頭暖帽，還有用珠子串絡縫成的貂皮裘衣。