呂洞賓三度城南柳・倘秀才

元代 • 穀子敬

那些也清蔭中空，何處也紅芳萬種，原來昨日今朝事不同。
尋舊跡覓遺蹤，空留下故冢。

譯文：

這段文字不是古詩詞，而是元雜劇裏的曲詞與賓白，以下是將其翻譯成比較通俗易懂的現代漢語：

【倘秀才】那曾經的清涼樹蔭如今都空蕩蕩的，往昔那萬種嬌豔的紅花又在哪裏呢？原來昨天和今天的情況已然大不相同。我尋覓着舊日的痕跡、過往的蹤影，卻只空留下了故人的墳墓。

（呂洞賓說）我上樓去試試看。
（呂洞賓坐下又起身，說）怎麼不見有人來？
（桃精、柳精改扮後一同上場）（老柳說）我是岳陽樓下賣酒老楊的兒子。我生下來頭髮就是白的，所以大家都叫我老柳。我今年二十歲了，娶了個妻子，是東鄰李家的女兒，名叫小桃，和我同年同月同日生。我父親去世多年了，我獨自經營着這家酒樓。也不知道怎麼回事，我這媳婦總是不怎麼說話，就跟啞巴似的。我特別愛她，她卻不愛我，家裏的事兒她一點兒都不管。剛纔有個酒客上樓去了，我去問問情況，娘子，你好好看着門。
（老柳上樓見到呂洞賓）（呂洞賓說）老柳，你在這兒呢，你認得我嗎？（老柳說）我不認得你。（呂洞賓說）二十年前我和你見過面。（老柳說）這位先生，你怕是認錯人了，我才二十歲，二十年前哪兒有我呀？你認的怕是我父親老楊吧，他都去世多年了。
（呂洞賓背過身說）他果然不認得了。我在他面前有意說上幾句，看看他能不能醒悟過來。（接着唱）