古水仙子・我、我、我自鉴戒，似、似、似锦阵里疏狂李太白。将、将、

元代 • 谷子敬

将宝剑共瑶琴，还、还、还花钱共酒债。
我、我、我嫌天宽恨地窄，呀、呀、呀，却原来是冬景幽哉。
看、看、看泻长空瑞雪风乱筛，见、见、见傲冰魂玉梅南轩外，馨、馨、馨，时送将暗香来。

译文：

我呀我呀，得自我警醒。我就像那在如云美女环绕中豪放不羁的李太白。我带着宝剑，携着瑶琴，还欠着花酒钱的债务。

我呀我呀，总觉得这天地都太狭窄，让我心里憋闷。哎呀呀，仔细一看，原来这是冬季独有的清幽景致啊。

你看你看你看，那瑞雪纷纷扬扬地从天空飘落，像是被狂风乱筛下来一般。再瞧瞧瞧瞧瞧瞧，在南边的轩窗外，那傲立在冰雪中的玉梅绽放着。闻一闻闻一闻闻一闻，不时有阵阵暗香飘来。