古水仙子・我、我、我自鑑戒，似、似、似錦陣裏疏狂李太白。將、將、

元代 • 穀子敬

將寶劍共瑤琴，還、還、還花錢共酒債。
我、我、我嫌天寬恨地窄，呀、呀、呀，卻原來是冬景幽哉。
看、看、看瀉長空瑞雪風亂篩，見、見、見傲冰魂玉梅南軒外，馨、馨、馨，時送將暗香來。

譯文：

我呀我呀，得自我警醒。我就像那在如雲美女環繞中豪放不羈的李太白。我帶着寶劍，攜着瑤琴，還欠着花酒錢的債務。

我呀我呀，總覺得這天地都太狹窄，讓我心裏憋悶。哎呀呀，仔細一看，原來這是冬季獨有的清幽景緻啊。

你看你看你看，那瑞雪紛紛揚揚地從天空飄落，像是被狂風亂篩下來一般。再瞧瞧瞧瞧瞧瞧，在南邊的軒窗外，那傲立在冰雪中的玉梅綻放着。聞一聞聞一聞聞一聞，不時有陣陣暗香飄來。