商調・集賢賓閨情

元代 • 穀子敬

猛聽的透簾櫳賣花聲喚起，將好夢卻驚回。
更和那遷喬木鶯聲偏碎，上紗窗日影重移。
暗沉吟失魄消魂，悶懨懨似醉如癡。
把重門緊緊深閉起，怕鶯花笑人憔悴。
離愁何日滿，此恨有誰知？

譯文：

突然，清晰地聽到透過簾子窗戶傳來的賣花聲，一下子把我美好的夢境驚醒了。

再加上那鳥兒飛到高大樹木上嘰嘰喳喳的叫聲格外細碎，照在紗窗上的日光也早已悄悄移動了位置。

我暗自沉思，失魂落魄，無精打采，像喝醉了酒、發癡了一樣。

我把一道道門緊緊地關閉起來，生怕黃鶯和鮮花嘲笑我面容憔悴。

這離別愁緒什麼時候纔是盡頭啊，我心中的這份怨恨又有誰能知曉呢？