醋葫蘆・詩吟出錦繡文，字裝成古樣體。家冠濟楚俊容儀，酒席間唱和音

元代 • 穀子敬

韻美。
一團兒和氣，論聰明俊俏有誰及？。

譯文：

這首小曲描繪出一位才情出衆、形象氣質佳的人，以下是它的現代漢語譯文：

此人吟詩能寫出如錦繡般華美的文章，書寫的文字呈現出古樸的字體風格。他頭戴的帽子整齊又得體，容貌俊朗、儀態不凡。在酒席之間與人唱和應答，聲音韻律優美動聽。

他渾身都洋溢着一團和氣，要說聰明伶俐、俊俏出衆，有誰能比得上他呢？