梧叶儿・刀搅也似柔肠断，爬推也似泪点垂，似醉有如痴。笔砚上疏了工

元代 • 谷子敬

课，茶饭上减了饮食，针指上罢了心机，怎对人言说这就里！。

译文：

我这柔肠仿佛被刀搅一样，痛苦得快要断裂；眼泪止不住地流淌，就像用手使劲儿推挤着往下滴。我整个人好似喝醉了酒，又像是失了心智一般，浑浑噩噩。

在写字研墨、完成功课这些事儿上，我再也提不起兴致，变得疏懒起来；茶饭摆在面前，也没了胃口，吃得越来越少；就连做针线活儿时，也没了心思，把手中的活儿都搁置一旁。

可是啊，我心里这些痛苦和愁闷，又怎么能对别人说出口呢！