亻芻梅香騙翰林風月・幺篇

元代 • 鄭光祖

更壓着漢宮裏尊賢曹大家，帷幔底論文董仲舒。
都則是問安否意何如，往復間交談了數語，幾乎間講遍九經書。
(二旦下)。

譯文：

這段文字出自鄭光祖的雜劇，我們來逐句翻譯一下：

“更壓着漢宮裏尊賢曹大家，帷幔底論文董仲舒”：這裏說的人物比漢朝宮廷裏以賢德和才學著稱的曹大家（班昭，東漢女史學家、文學家，“大家”即“大姑”，因其夫姓曹，被尊稱爲曹大家）還要厲害，也比在帷幔後面與漢武帝談論學問的董仲舒更出色。意思是強調某人在才學、賢德等方面非常出衆。

“都則是問安否意何如”：大家不過就是互相問候一下身體是否安好，詢問彼此近況如何。

“往復間交談了數語”：在來來回回的對話中，也就說了幾句話。

“幾乎間講遍九經書”：這幾句話的交流，幾乎把儒家的九部經典著作（《詩經》《尚書》《禮記》《易經》《春秋》《論語》《孝經》《孟子》《爾雅》等）裏的知識都涉及到了，形容交談內容知識豐富、有深度。

而“(二旦下)”是舞臺提示語，意思是劇中的第二個旦角（戲曲角色）退場。