亻芻梅香騙翰林風月・歸塞北

請放了。 (旦兒,雲)樊素,你且耽待着些。 (正旦雲)那壁是小姐。 (唱)怎生向賤妾行告耽饒。 (旦兒雲)是我的不是了也。 (正旦雲)小姐,你恰纔不要打我來?(唱)你卻不摑綻我這櫻桃樊素口。 (旦兒雲)樊素,你打我兩下波。 (正旦雲)誰敢湯着你那楊柳小蠻腰。 (帶雲)"你過來跪者。 "(唱)今番輪到我妝麼。

這並不是一首古詩詞,而是元代鄭光祖《亻芻梅香騙翰林風月》裏的戲曲唱詞及唸白,以下是翻譯: (有人說)請放了吧。 (旦角說)樊素,你暫且忍耐一下。 (正旦說)那邊是小姐。 (正旦唱)怎麼能向我這個卑賤的婢女這兒求饒恕呢。 (旦角說)是我不對了。 (正旦說)小姐,你剛纔不是要打我嗎? (正旦唱)你怎麼沒把我這像櫻桃一樣紅潤的嘴巴打裂開呢。 (旦角說)樊素,你打我兩下吧。 (正旦說)誰敢碰你那像楊柳一樣纖細的腰肢啊。 (正旦帶着臺詞說)“你過來跪着。” (正旦唱)這回輪到我來擺架子啦。
评论
加载中...
關於作者

鄭光祖生於元世祖至元初年(即公元1264年),字德輝,漢族,平陽襄陵(今山西臨汾市襄汾縣)人,從小就受到戲劇藝術的薰陶,青年時期置身於雜劇活動,享有盛譽。但他的主要活動在南方,成爲南方戲劇圈中的巨擘。元代著名的雜劇家和散曲家。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序