亻芻梅香騙翰林風月・歸塞北

元代 • 鄭光祖

請放了。
(旦兒，雲)樊素，你且耽待着些。
(正旦雲)那壁是小姐。
(唱)怎生向賤妾行告耽饒。
(旦兒雲)是我的不是了也。
(正旦雲)小姐，你恰纔不要打我來？(唱)你卻不摑綻我這櫻桃樊素口。
(旦兒雲)樊素，你打我兩下波。
(正旦雲)誰敢湯着你那楊柳小蠻腰。
(帶雲)"你過來跪者。
"(唱)今番輪到我妝麼。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是元代鄭光祖《亻芻梅香騙翰林風月》裏的戲曲唱詞及唸白，以下是翻譯：

（有人說）請放了吧。
（旦角說）樊素，你暫且忍耐一下。
（正旦說）那邊是小姐。
（正旦唱）怎麼能向我這個卑賤的婢女這兒求饒恕呢。
（旦角說）是我不對了。
（正旦說）小姐，你剛纔不是要打我嗎？
（正旦唱）你怎麼沒把我這像櫻桃一樣紅潤的嘴巴打裂開呢。
（旦角說）樊素，你打我兩下吧。
（正旦說）誰敢碰你那像楊柳一樣纖細的腰肢啊。
（正旦帶着臺詞說）“你過來跪着。”
（正旦唱）這回輪到我來擺架子啦。