亻芻梅香騙翰林風月・小桃紅

元代 • 鄭光祖

那生敢倚書窗想像赴高唐。
小姐，你來了也。
是誰？是我。
嚇得我可撲撲小鹿兒心頭撞。
偌早晚是誰人敢無狀？（白敏中雲)我則道是小姐來了。
可怎生恁風狂。
(白敏中雲）我不想是小娘子，你恕罪咱。
可早是我哩，是夫人呵，可怎生了也。
若是俺夫人撞見如何講？是小生病得這般昏了也。
便道是害的你神魂盪漾，你也將眼皮開放。
你常好是熱蟒也東陽。

譯文：

書生大概正倚着書窗，在那兒想象着和女子幽會的美事呢。

（白敏中朝着正旦所在的方向走去，說道）小姐，你來了呀。
（正旦驚慌失措，問道）是誰？（白敏中回答）是我。
（正旦唱道）嚇得我心裏像有隻小鹿在撲撲亂撞。
這都啥時候了，是誰這麼沒規矩？（白敏中說）我還以爲是小姐來了呢。
（正旦唱道）你怎麼能如此輕狂啊。
（白敏中說）我沒想到是小娘子你，你饒恕我的罪過吧。
（正旦說）幸虧是我，要是夫人撞見了，可怎麼辦呀。
（正旦唱道）要是被咱們夫人撞見了，這事兒該怎麼說呢？（白敏中說）是我病得腦子都昏昏沉沉的了。
（正旦唱道）就算說你病得神魂顛倒的，你也該把眼皮睜開看看啊。
你可真是個輕狂冒失的書生啊。