亻芻梅香騙翰林風月・鬼三臺

元代 • 鄭光祖

呸！這的是赴約的風流況，須不是樂道的顏回巷。
"子釣而不綱，弋不射宿"。
哎！那裏也歪談亂講。
小生敢去麼？先生，我問你咱。
問小生些甚麼？你因甚麼病在膏肓？小生則爲小姐來。
你既爲小姐呵，你過去波。
是好月色也。
百忙裏賣弄甚麼風清月朗。
我向小姐跟前去，怎麼百般的那不動腳步也？當初那不能彀時害的來狂上狂，不甫能得相見唬的來慌上慌。
見了小姐，不由的我心頭忒忒的怕將起來。
見他時膽戰心驚，把似你無人處休眠想夢想。

譯文：

哼！這可是赴約會的風流情境，可絕不是安貧樂道的顏回所住的陋巷。

（白敏中說：“孔子釣魚不用大網，射鳥不射歸巢歇宿的鳥。”）哎！哪有這麼東拉西扯、胡亂瞎講的。

（白敏中問：“小生敢去嗎？”正旦說：“先生，我問你啊。”白敏中問：“問小生什麼呢？”）你爲什麼病入膏肓啦？（白敏中答：“小生只是爲了小姐啊。”）你既然是爲了小姐，那你就過去吧。

（白敏中說：“這月色真好啊。”）都這麼着急的時候了，還賣弄什麼風清月朗。

（白敏中說：“我到小姐跟前去，怎麼百般努力都邁不動腳步呢？”）當初見不到小姐的時候，你那相思病犯得瘋狂至極，好不容易能相見了，卻又嚇得慌里慌張。

（白敏中說：“見到小姐，不由我心裏砰砰直跳，害怕起來。”）見到她時你膽戰心驚的，要是沒人的時候，你就別老是日思夜想啦。