正宫・醉太平出浴图

元代 • 顾鉴中

荡春心火烧，沐天露油浇。
侍儿扶起一团娇，掩双酥凤绡。
杏花浅露胭脂萼，鸡头新剥珍珠宝，海堂微隐祸根苗，则是马嵬尘未澡。

译文：

她春心荡漾，就像被火焚烧一般炽热难耐；她沐浴着皇上的恩泽，如同被油脂浇灌般滋润。侍奉的丫鬟将她扶起来，那姿态娇柔万分，用轻薄的丝绸遮住那如雪般的酥胸。

她的脸庞如同杏花刚刚绽开，浅浅地露出像胭脂一样娇艳的花瓣；她的肌肤好似刚剥开的鸡头米，洁白圆润如同珍珠般珍贵；她那微微隐现的身姿如同海棠花，却不知这美丽背后暗藏着祸端。这一切，就仿佛杨贵妃的那场祸乱所扬起的尘埃至今都还未洗净啊。