正宮・醉太平出浴圖

元代 • 顧鑑中

蕩春心火燒，沐天露油澆。
侍兒扶起一團嬌，掩雙酥鳳綃。
杏花淺露胭脂萼，雞頭新剝珍珠寶，海堂微隱禍根苗，則是馬嵬塵未澡。

譯文：

她春心蕩漾，就像被火焚燒一般熾熱難耐；她沐浴着皇上的恩澤，如同被油脂澆灌般滋潤。侍奉的丫鬟將她扶起來，那姿態嬌柔萬分，用輕薄的絲綢遮住那如雪般的酥胸。

她的臉龐如同杏花剛剛綻開，淺淺地露出像胭脂一樣嬌豔的花瓣；她的肌膚好似剛剝開的雞頭米，潔白圓潤如同珍珠般珍貴；她那微微隱現的身姿如同海棠花，卻不知這美麗背後暗藏着禍端。這一切，就彷彿楊貴妃的那場禍亂所揚起的塵埃至今都還未洗淨啊。